Fifteen states are attempting to limit so-called “facility fees” sometimes tacked on to the end of bills for visits to hospital-affiliated doctors.